1 00:00:13,013 --> 00:00:16,307 * Que alguien más estaba en el espejo * 2 00:00:16,349 --> 00:00:19,227 * Otra voz Simplemente queriendo ser escuchada * 3 00:00:19,269 --> 00:00:22,355 * En este mundo En este mundo * 4 00:00:23,189 --> 00:00:24,524 * Vamos a arriesgarnos * 5 00:00:25,567 --> 00:00:27,235 * Y correr juntos por este mundo * 6 00:00:27,277 --> 00:00:29,362 * Correremos libres * 7 00:00:30,488 --> 00:00:34,075 * Y nada nos mantendrá separados * 8 00:00:34,117 --> 00:00:36,036 * En este mundo * 9 00:00:37,537 --> 00:00:39,247 [Santra] Cuando los comerciantes europeos 10 00:00:39,289 --> 00:00:41,207 construyeron colonias en América del Norte, 11 00:00:41,249 --> 00:00:44,169 algunos de nuestros Ancestros Sobrenaturales se unieron a la migración. 12 00:00:45,045 --> 00:00:46,296 -El enclave de Stratford -Jessa! 13 00:00:46,338 --> 00:00:48,256 -se estableció en 1623, -Jessa! 14 00:00:48,298 --> 00:00:50,342 y la primera Academia Sobrenatural fue 15 00:00:50,383 --> 00:00:51,801 -Jessa! ¡Despierta! -construida aquí diez años después. 16 00:00:53,970 --> 00:00:56,348 -¡Jessa! -Te salvaré del Rey Dragón! 17 00:00:59,017 --> 00:01:00,477 Déjame recordarte, 18 00:01:00,518 --> 00:01:03,521 esto estará en la prueba al final de la semana. 19 00:01:03,563 --> 00:01:06,483 Ahora, quién hizo la tarea anoche 20 00:01:06,524 --> 00:01:08,693 y puede decirme lo que Human University, 21 00:01:08,735 --> 00:01:10,779 fundada 3 años después, 22 00:01:10,820 --> 00:01:13,490 afirma ser la primera universidad estadounidense? 23 00:01:18,953 --> 00:01:20,121 ¡Santra! 24 00:01:25,418 --> 00:01:28,505 -¿Puedes creer a Elda? -Es este demérito de poder. 25 00:01:28,546 --> 00:01:30,131 Ella piensa que puede salirse con la suya con cualquier cosa 26 00:01:30,173 --> 00:01:31,174 y no puedo detenerla. 27 00:01:31,216 --> 00:01:32,300 [Santra] Sí, Mischa? 28 00:01:32,342 --> 00:01:34,886 Creo que lo que Jessa quiso decir es 29 00:01:34,928 --> 00:01:38,014 que Elda debe mantener sus ojos en su propio papel. 30 00:01:38,056 --> 00:01:39,516 Y la respuesta es la Universidad de Harvard. 31 00:01:41,267 --> 00:01:43,144 Esto es estúpido. 32 00:01:45,271 --> 00:01:47,273 [Jessa] Quiero que me devuelvan mi poder. 33 00:01:47,315 --> 00:01:49,275 Estoy cansada de estar cansada. 34 00:01:49,317 --> 00:01:50,652 [Max] Este nivel de demérito 35 00:01:50,694 --> 00:01:52,404 podría hacer que tarde uno semanas en recuperarse. 36 00:01:52,445 --> 00:01:53,988 Solo tenemos que intentarlo y mantenernos enfocados. 37 00:01:54,030 --> 00:01:55,740 Lo que sea, 38 00:01:55,782 --> 00:01:57,575 He estado agotado de energía por más tiempo que el resto de ustedes. 39 00:01:57,617 --> 00:02:00,286 Seguro que apesta no tener poderes mágicos, ¿eh? 40 00:02:04,457 --> 00:02:06,418 Cuidado con los láseres, niños. 41 00:02:08,253 --> 00:02:10,255 ¿Hay realmente láseres? 42 00:02:10,296 --> 00:02:14,134 Tal vez. Definitivamente han puesto algunos amuletos de seguridad pesados. 43 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 El director tuvo que emitir pases especiales 44 00:02:16,011 --> 00:02:17,262 para que los profesores entren. 45 00:02:17,303 --> 00:02:20,015 ¿Amuletos y guardias de seguridad? 46 00:02:20,056 --> 00:02:22,308 Eso es lo que yo llamo un truco épico. 47 00:02:22,350 --> 00:02:24,644 ¡Vamos a estar en la historia de la Academia! 48 00:02:24,686 --> 00:02:27,522 Me alegro de que estés entusiasmado con tu reputación. 49 00:02:27,564 --> 00:02:30,108 Pero cómo vamos a encontrar a dónde Kristov llevó a ese niño, 50 00:02:30,150 --> 00:02:31,359 si no podemos acercarnos al centro? 51 00:02:31,401 --> 00:02:34,112 -Pensaré en algo. -Voy a ir a ver a Jae. 52 00:02:34,154 --> 00:02:36,114 Tal vez tengan una idea. ¿Quién viene? 53 00:02:36,156 --> 00:02:37,574 Salgamos a correr antes del almuerzo. 54 00:02:42,162 --> 00:02:44,706 ¿No toma eso mucha energía? 55 00:02:44,748 --> 00:02:46,124 ¡No seas estúpido! 56 00:02:46,166 --> 00:02:47,542 No necesitamos enviar dos más al Sanador. 57 00:02:48,251 --> 00:02:49,419 Veamos a Jae. 58 00:03:17,322 --> 00:03:18,531 -Hola Jae. -Hola 59 00:03:18,573 --> 00:03:19,491 Hola. 60 00:03:20,950 --> 00:03:23,370 ¿Cómo te sientes? ¿Borghildn dijo que estás mejor? 61 00:03:23,411 --> 00:03:25,205 -Estoy bien. -¡Eso es genial! 62 00:03:25,246 --> 00:03:27,165 ¿Así que volverás a clase con nosotros pronto? 63 00:03:27,207 --> 00:03:29,501 Supongo. Si eso importa. 64 00:03:31,378 --> 00:03:34,089 Tómate todo el tiempo que necesites. Te extraño. 65 00:03:34,130 --> 00:03:36,883 -Todos lo hacemos. -O algunos de ustedes, de todos modos. 66 00:03:36,925 --> 00:03:38,468 Todos estamos un poco fuera. 67 00:03:38,510 --> 00:03:40,387 Jessa se durmió en la clase de Historia. 68 00:03:40,428 --> 00:03:42,847 Suena desgarrador. 69 00:03:42,889 --> 00:03:46,267 Bueno, es casi la hora del almuerzo, ¿verdad? No te lo puedes perder. 70 00:03:46,643 --> 00:03:48,228 Hasta luego. 71 00:03:50,188 --> 00:03:51,773 El almuerzo casi ha terminado 72 00:03:51,815 --> 00:03:53,358 ¿Deberíamos preocuparnos por ellos? 73 00:03:53,400 --> 00:03:55,360 ¿Crees que están preocupados por nosotros? 74 00:03:55,402 --> 00:03:57,112 ¿Sabes lo que sería útil tener aquí? 75 00:03:57,153 --> 00:03:58,196 Teléfonos celulares. 76 00:03:58,238 --> 00:03:59,280 ¡Lo logramos! 77 00:04:01,074 --> 00:04:03,952 Nos quedamos sin energía. Tuve que caminar de regreso. 78 00:04:03,993 --> 00:04:07,539 No sé cómo puedes soportar ser tan humano todo el tiempo. 79 00:04:07,580 --> 00:04:08,498 Oye... 80 00:04:11,418 --> 00:04:14,379 -¿Te perdiste? -Solo estoy viendo cómo estás. 81 00:04:14,421 --> 00:04:17,757 Es tan adorable ver que cuando la dulce y simple Mischa llego a la ciudad 82 00:04:17,799 --> 00:04:21,928 te volviste igual de inútil que ella. 83 00:04:29,936 --> 00:04:33,648 Elda tenía razón. Esto va a ser divertido. 84 00:04:35,150 --> 00:04:37,027 Qué... ¿Cómo se atreve? 85 00:04:39,946 --> 00:04:44,909 Voy a patear su escamoso trasero. Tan pronto como duerma un poco. 86 00:04:44,951 --> 00:04:48,246 ¿Alguna vez has escuchado la expresión 'elige tus batallas'' 87 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 El poder es como el dinero aquí, ¿verdad? 88 00:04:49,956 --> 00:04:52,000 Y estás acostumbrado a tener mucho poder. 89 00:04:52,042 --> 00:04:54,794 Pero cuando solo tienes tanto, no puedes ir gastandolo. 90 00:04:55,378 --> 00:04:57,839 Tienes que medirlo. 91 00:04:57,881 --> 00:04:59,799 ¿Así que ninguna patada? 92 00:04:59,841 --> 00:05:02,010 No en este momento, de todos modos. 93 00:05:02,052 --> 00:05:06,056 A menos que. ¿Qué pasa con Jonathon? O sea, papá. 94 00:05:06,097 --> 00:05:07,682 ¿No podría arreglar esto? 95 00:05:07,724 --> 00:05:11,019 Mischa, eso es brillante. Papá nunca me dice que no. 96 00:05:11,978 --> 00:05:13,772 No. En lo absoluto. 97 00:05:13,813 --> 00:05:15,231 Tú y tus amigos se ganaron esos deméritos 98 00:05:15,273 --> 00:05:16,733 con su comportamiento. 99 00:05:16,775 --> 00:05:19,444 Sé que no teníamos permiso para estar en el centro. 100 00:05:19,486 --> 00:05:22,280 Pero los deméritos suelen ser del 5 por ciento. 101 00:05:22,322 --> 00:05:23,907 Tal vez 20 si quieren hacer un ejemplo. 102 00:05:24,991 --> 00:05:27,702 Esto está haciendo que sea imposible funcionar. 103 00:05:27,744 --> 00:05:29,037 No creo que entiendas lo que es un castigo. 104 00:05:30,330 --> 00:05:32,082 Tenemos suerte de que no te expulsaron. 105 00:05:32,123 --> 00:05:33,041 Sé que metí la pata. 106 00:05:34,000 --> 00:05:35,502 Pero, ¿qué pasa con Mischa? 107 00:05:35,543 --> 00:05:37,170 Me pediste que la cuidara. 108 00:05:37,212 --> 00:05:38,797 Ella no tiene ningún poder en absoluto. 109 00:05:38,838 --> 00:05:41,466 Conmigo así, cualquiera puede meterse con ella. 110 00:05:41,508 --> 00:05:44,344 No voy a interferir con la disciplina de la Academia. 111 00:05:44,386 --> 00:05:45,720 Están pasando demasiadas cosas esta semana 112 00:05:45,762 --> 00:05:47,138 con la llegada del Consejo Mundial. 113 00:05:47,180 --> 00:05:49,182 No puedo entrar en una guerra territorial con Kristov. 114 00:05:49,224 --> 00:05:50,684 Consejo Mundial? 115 00:05:50,725 --> 00:05:52,060 Todos los Ayuntamientos reportan a ellos. 116 00:05:53,019 --> 00:05:54,396 ¿Por qué vienen aquí? 117 00:05:54,437 --> 00:05:56,564 ¿No pueden ustedes dos ser adolescentes? 118 00:05:56,606 --> 00:05:58,650 Estudia para una prueba. Prepárate para un baile. 119 00:05:58,692 --> 00:06:00,610 ¿Salgan por batidos mágicos? 120 00:06:03,947 --> 00:06:05,198 No me importa un baile. 121 00:06:05,240 --> 00:06:07,075 Y no quiero que Jessa me proteja. 122 00:06:07,117 --> 00:06:07,867 Quiero mis propios poderes. 123 00:06:09,077 --> 00:06:11,663 Quiero que te deshagas del hechizo sobre mí. 124 00:06:11,705 --> 00:06:14,791 -Mischa... No podemos hacer eso. -¿Por qué no? 125 00:06:14,833 --> 00:06:16,835 Ella recuperará sus poderes en un par de semanas, 126 00:06:16,876 --> 00:06:19,337 y se espera que yo viva así para siempre? 127 00:06:19,379 --> 00:06:21,172 -¿Cómo es eso justo? -No es justo. 128 00:06:21,214 --> 00:06:22,841 Nada de esto es. 129 00:06:22,882 --> 00:06:25,760 Pero incluso si fuera seguro eliminar el hechizo de supresión, 130 00:06:25,802 --> 00:06:27,512 No tengo el poder para hacerlo. 131 00:06:27,554 --> 00:06:29,014 Necesitaríamos al Hechicero Louis, 132 00:06:29,055 --> 00:06:32,976 y parece haberse ido de vacaciones prolongadas. 133 00:06:33,893 --> 00:06:35,186 Vamos, Mischa. 134 00:06:35,228 --> 00:06:36,146 Él no va a ayudar. Vámonos. 135 00:06:37,063 --> 00:06:38,982 Uhhh... 136 00:06:42,819 --> 00:06:44,362 ¿Mischa dijo que tenías un plan? 137 00:06:44,404 --> 00:06:45,822 ¿Ella no siempre tiene un plan? 138 00:06:45,864 --> 00:06:49,034 También tengo el Talón de nuestro papá. 139 00:06:50,410 --> 00:06:52,996 Y estoy fuera. Buenas noches todos. 140 00:06:53,038 --> 00:06:55,290 ¡Max! 141 00:06:55,331 --> 00:06:56,916 Max, lo entiendo. 142 00:06:56,958 --> 00:07:00,378 Pero el castigo que recibimos fue injusto e inseguro. 143 00:07:00,420 --> 00:07:02,714 Necesitamos ser capaces de protegernos. 144 00:07:02,756 --> 00:07:04,883 No podemos hacer eso al 40 por ciento de potencia 145 00:07:04,924 --> 00:07:06,676 Así que vas a usar un Talon robado 146 00:07:06,718 --> 00:07:08,720 para usar las líneas del diezmo, 147 00:07:08,762 --> 00:07:10,597 ¿Y crees que no nos van a descubrir? 148 00:07:10,638 --> 00:07:12,849 No estamos robando nada que no nos pertenezca. 149 00:07:12,891 --> 00:07:14,976 Pero, vamos a necesitar a todos nosotros para lograrlo. 150 00:07:15,018 --> 00:07:16,102 Especialmente si no tenemos a Jae. 151 00:07:20,148 --> 00:07:21,107 OK. 152 00:07:21,941 --> 00:07:23,026 ¡Sí! 153 00:07:23,068 --> 00:07:24,778 [Mischa] ¿Terra tiene suficiente poder 154 00:07:24,819 --> 00:07:26,613 para iluminar las líneas como la última vez? 155 00:07:26,654 --> 00:07:27,989 Por supuesto que sí. 156 00:07:28,698 --> 00:07:30,533 Durante unos dos minutos. 157 00:07:30,575 --> 00:07:32,619 Ahí es donde entran Max y Brax. 158 00:07:32,660 --> 00:07:34,245 Te darán un impulso de potencia. 159 00:07:34,287 --> 00:07:36,498 Cuidado, no te quemes en la plata. 160 00:07:36,539 --> 00:07:37,957 Dame tus manos. 161 00:07:54,474 --> 00:07:56,810 -¿Están bien? -Si nos apuramos. 162 00:07:56,851 --> 00:07:57,936 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 163 00:07:58,645 --> 00:08:00,605 Dame un impulso real. 164 00:08:00,647 --> 00:08:02,107 No puedo montar las líneas sin Jae. 165 00:08:02,148 --> 00:08:04,150 Y necesito conectarme allí. 166 00:08:18,915 --> 00:08:20,000 Date prisa... 167 00:08:40,395 --> 00:08:41,980 -¡Sí! -[Mischa] ¡Lo hiciste! 168 00:08:42,022 --> 00:08:43,773 ¡Lo hicimos! 169 00:09:14,763 --> 00:09:15,930 Ella ha vuelto, amigos. 170 00:09:15,972 --> 00:09:18,850 -Y mejor que nunca. -¿Sinceramente? 171 00:09:20,018 --> 00:09:20,727 Igual. 172 00:09:21,353 --> 00:09:22,812 Recuperaste nuestro poder. 173 00:09:22,854 --> 00:09:25,648 No puedo esperar para salir, para una carrera real. 174 00:09:26,232 --> 00:09:28,068 Eso realmente suena divertido. 175 00:09:29,361 --> 00:09:31,196 ¿Cómo te conviertes en tu Lobo? 176 00:09:32,155 --> 00:09:33,740 ¿Cómo se siente? 177 00:09:36,868 --> 00:09:39,579 No puedes simplemente preguntar eso. Es privado. 178 00:09:39,621 --> 00:09:43,833 Lo que Jessa quiere decir es que el cambio es extremadamente personal. 179 00:09:43,875 --> 00:09:45,919 Especialmente la primera vez. 180 00:09:48,088 --> 00:09:49,172 Soy un Shifter Dragon, 181 00:09:49,214 --> 00:09:51,591 y no hay muchos de nosotros en el mundo. 182 00:09:51,633 --> 00:09:54,636 Así que estaba bastante solo para descubrirlo. 183 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 ¿Tenías miedo? 184 00:09:57,389 --> 00:09:58,056 Aterrorizado. 185 00:09:58,932 --> 00:10:01,601 Había algo nuevo dentro de mí 186 00:10:01,643 --> 00:10:02,686 tratando de tomar el control. 187 00:10:02,727 --> 00:10:03,812 Quería estallar en los filos. 188 00:10:05,313 --> 00:10:07,607 Una vez que dejé salir al Dragón, me sentí bien de nuevo. 189 00:10:07,649 --> 00:10:09,693 Cambiar es fácil para mí ahora. 190 00:10:09,734 --> 00:10:12,696 -Mantenerlo dentro es más difícil. -Nunca lo supe. 191 00:10:12,737 --> 00:10:14,739 No hablamos de estas cosas. 192 00:10:15,990 --> 00:10:18,743 Mi Lobo siempre estuvo allí, desde que tengo memoria. 193 00:10:19,285 --> 00:10:20,578 Pero ella estaba durmiendo. 194 00:10:20,620 --> 00:10:22,914 Y luego, hace unos años, 195 00:10:22,956 --> 00:10:23,873 se despertó. 196 00:10:23,915 --> 00:10:25,625 Y ella necesitaba correr. 197 00:10:25,667 --> 00:10:27,669 No sabía qué pasaría. 198 00:10:27,711 --> 00:10:29,713 Pero sabía que tenía que dejarlo ir. 199 00:10:29,754 --> 00:10:31,756 Ella era una puerta que tenía que abrir. 200 00:10:31,798 --> 00:10:34,926 Y la primera vez que lo hice pensé que me estaba muriendo. 201 00:10:39,014 --> 00:10:41,808 Podría ser diferente para ti. Es diferente para todos. 202 00:10:43,810 --> 00:10:45,812 De todos modos, se vuelve más fácil con la práctica. 203 00:10:46,146 --> 00:10:47,814 Brax? ¿Max? 204 00:10:47,856 --> 00:10:50,108 -¿Quieres correr? -¡Definitivamente! 205 00:10:50,150 --> 00:10:53,111 Deberíamos registrarte en Jae. Preguntaban por ti. 206 00:10:54,320 --> 00:10:55,780 Más tarde. Lo prometo. 207 00:11:04,789 --> 00:11:06,833 [Max] Jae? ¿Puedo entrar? 208 00:11:23,141 --> 00:11:24,017 [Max] Jae? 209 00:11:24,309 --> 00:11:25,685 Jae! 210 00:11:27,312 --> 00:11:28,688 [McQuarrie] Jae! 211 00:11:28,730 --> 00:11:29,981 Qué... Qué... ¿Qué ha pasado? 212 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Cuando no respondiste a tu puerta, 213 00:11:32,901 --> 00:11:34,778 Maximus pidió mi ayuda. 214 00:11:38,990 --> 00:11:41,659 Puedes ir a clase. Cuidaré de Jae. 215 00:11:45,663 --> 00:11:47,248 Tus amigos están preocupados por ti. 216 00:11:47,999 --> 00:11:49,209 ¿Necesitas al Sanador? 217 00:11:50,001 --> 00:11:51,711 Ella dice que estoy bien. 218 00:11:51,753 --> 00:11:53,254 No es lo mismo, ¿verdad? 219 00:11:54,089 --> 00:11:56,257 El árbol. El cielo. Flores. 220 00:11:57,092 --> 00:11:59,177 Nada se compara con Faerie. 221 00:11:59,844 --> 00:12:00,929 Yo también lo vi. 222 00:12:01,388 --> 00:12:02,806 Fue terrible. 223 00:12:02,847 --> 00:12:04,057 Sé que casi muero 224 00:12:04,099 --> 00:12:06,810 y sé que casi me llevo a Brax conmigo. Pero... 225 00:12:06,851 --> 00:12:08,937 Sentí que pertenecía allí. 226 00:12:09,729 --> 00:12:12,065 Se sentía como en casa. 227 00:12:19,739 --> 00:12:21,700 Ejecutarlo 228 00:12:21,741 --> 00:12:23,201 Hagamos esto. 229 00:12:36,006 --> 00:12:38,466 Con gran poder. O lo que sea. 230 00:12:39,217 --> 00:12:41,469 Ow... 231 00:12:44,889 --> 00:12:46,850 Vamos... Vamos... Vamos... 232 00:12:53,898 --> 00:12:55,233 ¡No, vamos! 233 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 ¡Me encanta el escote! 234 00:13:02,073 --> 00:13:04,534 -[Elda] Hey! -Solo para ser claros. 235 00:13:04,576 --> 00:13:08,371 Si tú o uno de tus secuaces, incluso solo miran a Mischa, 236 00:13:08,413 --> 00:13:09,914 Te haré arrepentirte. 237 00:13:11,166 --> 00:13:13,918 No te tenemos miedo. ¿Verdad? 238 00:13:13,960 --> 00:13:15,920 Tu hermana debe practicar natación. 239 00:13:19,007 --> 00:13:21,926 Espera. ¿Dónde está tu otro minion? 240 00:13:22,761 --> 00:13:23,928 ¿Dónde está Zadi? 241 00:13:41,696 --> 00:13:43,031 Sin suerte todavía, ¿eh? 242 00:13:43,073 --> 00:13:46,201 Me gustó especialmente la postura de yoga. 243 00:13:48,703 --> 00:13:50,163 Sabes qué, 244 00:13:50,205 --> 00:13:52,207 Ni siquiera me importa. Díselo a todos tus amigos. 245 00:13:52,248 --> 00:13:53,958 Díselo a todo el mundo. Nunca voy a ser un lobo. 246 00:13:54,459 --> 00:13:55,960 Chistoso, ¿verdad? 247 00:13:57,712 --> 00:13:59,547 Mira. No somos amigos. 248 00:14:00,215 --> 00:14:03,051 Pero he estado allí, ¿de acuerdo? 249 00:14:03,093 --> 00:14:05,095 Ver a todos los demás obtener sus poderes y... 250 00:14:05,679 --> 00:14:06,930 esperar. 251 00:14:06,971 --> 00:14:09,015 Parecía que nunca sucedería. 252 00:14:09,724 --> 00:14:11,184 ¿Qué hiciste? 253 00:14:12,352 --> 00:14:14,145 No salté de los árboles. 254 00:14:15,313 --> 00:14:17,107 Pero probé todas las leyendas urbanas. 255 00:14:17,148 --> 00:14:20,819 Salsa picante. Baño de luna. Privación del sueño. 256 00:14:21,653 --> 00:14:23,113 ¿Eso es una de las leyendas? 257 00:14:23,154 --> 00:14:24,489 No te molestes, no funciona. 258 00:14:25,156 --> 00:14:26,950 No hay truco para ello. 259 00:14:26,991 --> 00:14:29,494 Solo tienes que dejar que el animal venga a ti. 260 00:14:30,495 --> 00:14:32,789 Resulta que al míos le gusta Ed Sheeran. 261 00:14:32,831 --> 00:14:35,125 Tuve mi primer cambio escuchando "Shape of You". 262 00:14:35,166 --> 00:14:38,211 OK, eso es... um, gracias, Zadi. 263 00:14:39,504 --> 00:14:42,841 Si le cuentas a cualquiera sobre esto, te comeré. 264 00:14:42,882 --> 00:14:45,593 Entiendo, no somos amigos. 265 00:14:49,097 --> 00:14:50,974 Oh, no seas tan dramática. 266 00:14:51,016 --> 00:14:53,268 Nadie se va a meter con tu hermana. 267 00:14:53,309 --> 00:14:55,854 Te vi con orejas de conejo en clase de combate 268 00:14:55,895 --> 00:14:57,188 cuando Mischa casi se ahoga. 269 00:14:57,230 --> 00:14:58,857 Intercambiaste cuerpos con Chanel. 270 00:15:00,025 --> 00:15:01,818 Los talismanes de intercambio de cuerpos son ilegales. 271 00:15:01,860 --> 00:15:03,069 Y peligrosos. 272 00:15:03,862 --> 00:15:04,946 Entonces entregalo, 273 00:15:06,031 --> 00:15:08,074 y no le diré a tu papá que lo tienes. 274 00:15:09,909 --> 00:15:11,828 Elda, realmente no quiero problemas. 275 00:15:11,870 --> 00:15:15,040 Solo necesito asegurarme de que no puedas lastimar a mi hermana de nuevo. 276 00:15:15,081 --> 00:15:17,083 ¿Y si le digo que lo tomaste? 277 00:15:17,667 --> 00:15:18,710 No lo harás. 278 00:15:18,752 --> 00:15:20,712 [Jessa] Sabes que no me expulsará. 279 00:15:20,754 --> 00:15:23,548 Pero, ¿qué va a hacer cuando descubra que lo usaste? 280 00:15:25,258 --> 00:15:28,887 Bien. Tú ganas. Como siempre. 281 00:15:28,928 --> 00:15:31,181 Pero hazme un favor, 282 00:15:31,222 --> 00:15:33,683 y dile a Terra que gracias por la ayuda. 283 00:15:33,725 --> 00:15:35,226 Nos vemos en Historia. 284 00:15:42,400 --> 00:15:43,943 ¿Qué hiciste? 285 00:15:43,985 --> 00:15:45,987 Porque sé que no te unirías a mi peor enemigo 286 00:15:46,029 --> 00:15:47,322 para lastimar a mi hermana. 287 00:15:47,364 --> 00:15:48,782 Jessa, lo siento. 288 00:15:48,823 --> 00:15:52,202 Pero yo estaba molesto, y tú estabas siendo un imbécil. 289 00:15:52,243 --> 00:15:54,829 Te importaba más que Mischa no se mojara el pelo 290 00:15:54,871 --> 00:15:56,998 que a mí me den deméritos hasta la muerte. 291 00:16:01,878 --> 00:16:05,757 ¡Oye, vuelve aquí! 292 00:16:05,799 --> 00:16:07,217 ¡Mi hermana casi muere! 293 00:16:07,258 --> 00:16:09,511 ¡Se supone que yo también soy tu hermana! 294 00:16:09,552 --> 00:16:12,305 Así que te uniste a Elda para vengarte de mi porque 295 00:16:12,347 --> 00:16:15,100 hice que te den detención? Eso es patético. 296 00:16:15,141 --> 00:16:17,394 Ni siquiera te importó. Ni siquiera te diste cuenta. 297 00:16:17,435 --> 00:16:18,770 Para un mejor amigo, 298 00:16:18,812 --> 00:16:20,188 seguro que no prestas mucha atención 299 00:16:20,230 --> 00:16:21,648 a cualquiera menos que a ti mismo. 300 00:16:33,827 --> 00:16:34,953 ¡Jessa! 301 00:16:36,788 --> 00:16:38,581 -¡No! 302 00:16:45,338 --> 00:16:46,965 -[Brax] Jessa! 303 00:16:53,888 --> 00:16:56,016 -¿Estás bien? -Tengo que irme. 304 00:16:58,184 --> 00:17:00,103 ¿De qué demonios se trataba eso? 305 00:17:00,145 --> 00:17:02,063 Terra ayudó a Elda y Opal 306 00:17:02,105 --> 00:17:04,607 a hacer esa broma en clase de combate. 307 00:17:04,649 --> 00:17:06,484 La que casi mata a Mischa. 308 00:17:06,526 --> 00:17:08,987 Es como si estuviera celosa de Mischa o algo así. 309 00:17:09,029 --> 00:17:10,155 Tan estúpido. 310 00:17:11,114 --> 00:17:12,615 -¿Qué? -Quiero decir, 311 00:17:12,657 --> 00:17:14,451 Definitivamente has estado enfocado en tu hermana 312 00:17:14,492 --> 00:17:15,869 desde que llegó aquí. 313 00:17:15,910 --> 00:17:18,121 -¿Entonces estás de su lado? -Yo estoy de tu lado. 314 00:17:19,039 --> 00:17:20,498 Todos estamos del mismo lado. 315 00:17:20,540 --> 00:17:23,251 Sabes que asustaste demasiado a Mischa allí, ¿verdad? 316 00:17:24,085 --> 00:17:25,295 Tal vez debería estar asustada. 317 00:17:25,337 --> 00:17:27,213 ¿Qué pasa si hay algo dentro de mí 318 00:17:27,255 --> 00:17:28,965 que es realmente peligroso? 319 00:17:29,007 --> 00:17:31,634 Cualquier cosa dentro de ti sigue siendo tú. 320 00:17:32,469 --> 00:17:36,431 - Confío en ti. - ¿Pase lo que pase? 321 00:17:36,473 --> 00:17:38,099 Pase lo que pase. 322 00:17:38,141 --> 00:17:40,101 ¿Incluso si estoy marcado por Dragón? 323 00:17:40,143 --> 00:17:43,146 Bueno, eso no es posible. Estarías en un claustro. 324 00:17:46,316 --> 00:17:49,069 Hablas en serio. ¿Mischa también? 325 00:17:50,695 --> 00:17:54,032 Entonces esa es la verdadera razón por la que tu mamá se fue. 326 00:17:54,074 --> 00:17:56,117 Para esconderse. 327 00:17:56,159 --> 00:17:59,245 Le pusieron un hechizo a Mischa que le impide cambiar. 328 00:17:59,287 --> 00:18:01,164 Por eso tengo que ser yo quien nos proteja. 329 00:18:02,207 --> 00:18:03,833 Aunque nadie me diga nunca nada. 330 00:18:04,584 --> 00:18:06,294 ¿Qué pasa si la maldición es real? 331 00:18:06,336 --> 00:18:08,463 ¿Qué pasaría si cada Dragón marcado realmente estuviera condenado 332 00:18:08,505 --> 00:18:10,048 a volverse contra nuestro pueblo? 333 00:18:10,090 --> 00:18:11,508 Nope. No va a pasar. 334 00:18:12,050 --> 00:18:13,176 No a ti. 335 00:18:14,177 --> 00:18:15,595 Sabes que no puedes decírselo a nadie. 336 00:18:15,637 --> 00:18:18,473 No creo que nadie más que tú lo entienda, Brax. 337 00:18:20,392 --> 00:18:22,310 No importa quién o qué seas... 338 00:18:23,228 --> 00:18:25,021 Siempre estaré ahí para ti. 339 00:18:28,108 --> 00:18:30,026 Oye, ¿quieres hablar de eso? 340 00:18:30,068 --> 00:18:32,445 Oh... Hola Max. No sé. 341 00:18:33,196 --> 00:18:34,572 Sé que fue intenso. 342 00:18:34,614 --> 00:18:36,282 Pero los sobrenaturales son bastante duros. 343 00:18:37,117 --> 00:18:38,535 Nadie iba a salir herido. 344 00:18:39,035 --> 00:18:40,161 Mucho. 345 00:18:41,121 --> 00:18:42,997 Ella estaba fuera de control, Max. 346 00:18:43,039 --> 00:18:44,958 Si eso es lo que te hace el cambio, 347 00:18:45,000 --> 00:18:46,876 ¡puedes quedártelo! 348 00:18:46,918 --> 00:18:50,505 Jessa es una mal genio, por lo que su lobo también tiene mal genio. 349 00:18:50,547 --> 00:18:53,383 Eres diferente. El cambio no cambiará eso. 350 00:18:54,092 --> 00:18:55,301 Seguirás siendo tú. 351 00:18:57,012 --> 00:18:59,222 ¿Cambiaste repentinamente a Yoda? 352 00:19:00,265 --> 00:19:02,183 [en voz de Yoda] Vampiro. No shifter. 353 00:19:03,143 --> 00:19:04,978 Mamá es psicóloga conductual. 354 00:19:05,020 --> 00:19:06,438 Recoges algunas cosas. 355 00:19:08,565 --> 00:19:11,359 Me gusta mucho la idea de un vestido de sirena, 356 00:19:11,401 --> 00:19:12,736 sin ofensa a ti Opal. 357 00:19:12,777 --> 00:19:15,447 Solo quiero asegurarme de ser absolutamente único. 358 00:19:15,488 --> 00:19:18,408 Odiaría ser igual que cualquier otra persona. 359 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 ¿Hiciste qué? 360 00:19:27,125 --> 00:19:29,085 Conseguí el talismán de intercambio de cuerpos de Elda. 361 00:19:29,127 --> 00:19:30,962 Para que Mischa pueda acceder a su Lobo. 362 00:19:31,004 --> 00:19:33,131 No sé qué mitad de eso suena más loco. 363 00:19:33,173 --> 00:19:35,633 Bueno, el intercambio de cuerpos es una cosa... 364 00:19:35,675 --> 00:19:37,218 ¡Una cosa peligrosa! 365 00:19:37,260 --> 00:19:40,138 ¡Podrías terminar con dos brazos en el mismo lado! 366 00:19:40,180 --> 00:19:42,223 Pero somos gemelos, por lo que es menos arriesgado. 367 00:19:42,265 --> 00:19:44,726 Probablemente. Sé que te asusté antes. 368 00:19:44,768 --> 00:19:46,394 Pero realmente quiero ayudar. 369 00:19:46,436 --> 00:19:48,271 Si cambiamos de cuerpo, 370 00:19:48,313 --> 00:19:51,024 puedes sentir lo que es ser uno con tu Lobo. 371 00:19:51,066 --> 00:19:52,650 Vi cómo es para ti 372 00:19:52,692 --> 00:19:54,069 ser uno con tu Lobo. 373 00:19:54,110 --> 00:19:56,071 Es demasiado Jekyll y Hyde para mí. 374 00:19:56,112 --> 00:19:58,073 No te iba a hacer daño. 375 00:19:58,114 --> 00:19:59,491 O Terra... mucho. 376 00:20:00,241 --> 00:20:02,243 A mi lobo le gusta la sangre. 377 00:20:02,285 --> 00:20:05,455 A tu lobo probablemente le guste, no lo sé, la observación de aves. 378 00:20:06,539 --> 00:20:08,166 ¡Esta es una oportunidad, para que la conozcas! 379 00:20:08,208 --> 00:20:10,418 ¿No estás pensando seriamente en hacer esto? 380 00:20:10,460 --> 00:20:12,420 Creo que tengo que intentarlo. 381 00:20:12,462 --> 00:20:14,464 Tengo que ser quien debo ser. 382 00:20:14,506 --> 00:20:16,091 Estoy aquí si me necesitas. 383 00:20:16,132 --> 00:20:18,259 ¿Cómo hacemos esto? 384 00:20:18,301 --> 00:20:20,845 Solo mírame a los ojos, y haré el resto. 385 00:20:23,223 --> 00:20:24,683 Antes de hacer esto... 386 00:20:24,724 --> 00:20:27,185 Cambiar puede ser muy difícil la primera vez. 387 00:20:27,227 --> 00:20:30,230 Lo he estado haciendo durante años, y mi cuerpo está acostumbrado, 388 00:20:30,271 --> 00:20:31,439 así que deberías estar bien. 389 00:20:32,190 --> 00:20:33,400 Pero no puedo prometer nada. 390 00:20:33,817 --> 00:20:35,527 Sin dolor no se puede ganar. 391 00:20:35,568 --> 00:20:39,489 Yo a ella y ella a mí, así que hazlo ser. 392 00:20:42,742 --> 00:20:45,161 Whoa. De hecho, funcionó. 393 00:20:48,665 --> 00:20:51,126 ¿Es así como te sientes todo el tiempo? 394 00:20:51,167 --> 00:20:53,420 ¿Es así como te sientes todo el tiempo? 395 00:20:53,461 --> 00:20:55,380 Es como estar encerrado en una caja. 396 00:20:55,422 --> 00:20:57,215 Apenas puedo respirar. 397 00:20:57,257 --> 00:20:59,342 Lo siento. Te acostumbras. 398 00:20:59,384 --> 00:21:01,052 Tal vez deberías volver a cambiar. 399 00:21:01,094 --> 00:21:03,471 Ella vivió así, durante dieciséis años, 400 00:21:03,513 --> 00:21:05,390 puedo estar de pie unos minutos. 401 00:21:05,432 --> 00:21:08,643 Lo primero es lo primero. Cuando cambies, ten cuidado. 402 00:21:08,685 --> 00:21:11,354 -No abras la puerta equivocada. -¿De qué estás hablando? 403 00:21:11,396 --> 00:21:13,148 Ya sabes, esa otra puerta dentro 404 00:21:13,189 --> 00:21:14,524 se supone que debemos mantenerla cerrada. 405 00:21:14,566 --> 00:21:16,484 -No la siento... -¡La siento! 406 00:21:16,526 --> 00:21:18,987 Jessa, ¡siento mi Lobo! 407 00:21:19,029 --> 00:21:21,573 Necesitas espacio. Corre. 408 00:21:24,743 --> 00:21:26,202 Ella es hermosa. 409 00:21:31,541 --> 00:21:34,169 -¿Puedes cambiar? -Sabíamos que Mischa era impotente, 410 00:21:34,210 --> 00:21:36,296 pero esto es diferente. 411 00:21:36,338 --> 00:21:37,630 Esto es horrible. 412 00:21:37,672 --> 00:21:39,215 Ustedes dos necesitan volver a cambiar. 413 00:21:39,257 --> 00:21:41,384 ¡Mischa! Necesitamos que vuelvas. 414 00:21:43,720 --> 00:21:44,888 Mischa? 415 00:21:45,722 --> 00:21:47,474 ¡Mischa, necesitas cambiar! ¡Ahora! 416 00:21:48,058 --> 00:21:49,392 ¡Ella no puede! 417 00:21:49,434 --> 00:21:50,894 ¡Ella no puede cambiar de vuelta! 418 00:21:54,564 --> 00:21:56,608 * Segundos perdidos Minutos desperdiciados * 419 00:21:57,859 --> 00:22:01,988 * En una vida en la que seguí a la deriva * 420 00:22:02,030 --> 00:22:05,533 * Lejos, todo el día pude Sentir un agujero en mí * 421 00:22:05,575 --> 00:22:08,536 * Eras tú y el reloj seguía corriendo * 422 00:22:08,578 --> 00:22:11,164 * 'Porque estábamos perdidos en la distancia * 423 00:22:11,206 --> 00:22:12,582 * En el pasado se sentía eterno * 424 00:22:12,624 --> 00:22:15,251 * sí Sentimos que faltaba el otro * 425 00:22:16,336 --> 00:22:19,631 * Y si vienen a quebrarnos * 426 00:22:19,673 --> 00:22:22,217 * Estaremos uno al lado del otro * 427 00:22:22,258 --> 00:22:23,468 * Ahora, sé por qué * 428 00:22:23,510 --> 00:22:24,719 * Siempre lo supe * 429 00:22:24,761 --> 00:22:26,388 * Que te faltaba * 430 00:22:26,429 --> 00:22:30,433 * Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar nuestro * 431 00:22:30,475 --> 00:22:34,062 * Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar nuestro hogar * 432 00:22:34,104 --> 00:22:37,691 * Una vida, una vida que podemos llamar nuestra Que alguien más Estaba en el espejo *